韓国語版MIXを作ってみた

文字化けしてたらゴメソ。

「호랑이　화염　전자　섬유　잠수　진동　영차〜！」
読み：(ホラニ　ファヨム　チョンジャ　ソミュ　チャムス　チンドン　ヨンチャー！)
原文：(TIGER！ FIRE！ CYBER！ FIBER！ DIVER！ VIVER！ ジャッジャーン!!)

TIGER→トラ、FIRE→火炎、CYBER→電子、FIBER→繊維、DIVER→潜水*1、VIVER→振動　で対応した。
尚、最後の「ジャッジャーン」の所が“ヨンチャ”(日本語で「よいしょ」)になってるのは、単に私がそれ以外の韓国語を知らなかっただけ。(^^ゞ

なにしろ私、ズブの素人なので、韓国語が達者な方がいらしたらぜひ異論・罵声・助言などお寄せ下さい。m(__)m

*1:エキサイトで調べたところ、「飛び込み」と言う意味の뛰어넘음(テオノムン)という単語があるようだが、尺が長くライブ中には言い辛そうなので、「潜水」をハングル読みした。